Définition

1. Adjectif :
   • Rachitique, rabougri : Se dit d'une plante, d'un arbre ou d'une personne (souvent un enfant) dont la croissance est anormalement lente ou arrêtée, donnant une apparence chétive et faible.
   • Noué : Se dit spécifiquement d'un arbre ou d'une plante dont la croissance est entravée, au tronc ou aux branches déformés.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cây cối trong vùng đất này phát triển còi cọc. (Les arbres dans cette région poussent rabougris.)
  • Đứa trẻ thiếu dinh dưỡng trông rất còi cọc. (L'enfant carencé en nutriments a l'air très rachitique.)
  • Những cành cây còi cọc không ra được quả. (Les branches nouées ne peuvent pas porter de fruits.)

Utilisation avancée

• Utilisé de manière métaphorique pour décrire quelque chose qui ne se développe pas pleinement.
  • Nền kinh tế còi cọc của đất nước đó. (L'économie rachitique de ce pays.)

Variantes et mots apparentés

• Còi (adjectif) : Chétif, maigre, souvent utilisé seul pour décrire une personne ou un animal de petite taille et faible.
  • Con mèo còi đó cần được chăm sóc. (Ce chat chétif a besoin de soins.)

Synonymes

• Rachitique : Atteint de rachitisme, faible, chétif.
• Rabougri : Ralenti dans sa croissance, devenu petit et tortueux (pour un végétal).
• Chétif : Faible, maigre, de petite constitution.

Expressions idiomatiques

• Còi cọc như tép khô : Aussi chétif qu'une crevette séchée — expression imagée pour souligner une extrême maigreur et faiblesse.
  • Sau trận ốm, nó còi cọc như tép khô. (Après sa maladie, il est devenu aussi chétif qu'une crevette séchée.)

1. rachitique; noué; rabougri